1 00:00:14,458 --> 00:00:15,583 ALI: ¿Por qué no me llamaste? 2 00:00:15,834 --> 00:00:18,083 Ali, ¿qué se supone que debo hacer? sobre julio? 3 00:00:20,417 --> 00:00:21,709 Es gracioso. Cuando lo pienso, 4 00:00:21,792 --> 00:00:23,500 Todavía culpo a Jules por toda esta mierda. 5 00:00:23,583 --> 00:00:25,041 -ALI: ¿Por qué? -RUE BENNETT: Estaba limpia, 6 00:00:25,125 --> 00:00:27,125 y yo estaba como, Voy a permanecer limpio. 7 00:00:27,208 --> 00:00:29,250 Y en su mayor parte, Estaba muy feliz. 8 00:00:30,667 --> 00:00:32,083 Y el maldito Jules. 9 00:00:33,250 --> 00:00:34,417 Es como si ella me mintiera, 10 00:00:36,417 --> 00:00:37,709 y, eh, me manipuló. 11 00:00:37,792 --> 00:00:40,125 Hablando de cómo vamos a ser juntos para siempre. 12 00:00:41,000 --> 00:00:42,458 Y luego ella me abandonó. 13 00:00:42,667 --> 00:00:43,792 ALI: No lo sabía. 14 00:00:45,625 --> 00:00:47,333 RUE: Me gusta todo en la estación de tren. 15 00:00:47,417 --> 00:00:49,500 ella tratando de atraparme para huir con ella. 16 00:00:50,166 --> 00:00:52,500 Por favor. Te amo. 17 00:00:55,083 --> 00:00:56,959 RUDA: No pensé ella realmente iba a ir. 18 00:00:57,250 --> 00:00:59,500 -Ya sabes, como dejarme. -(EL TELÉFONO VIBRA) 19 00:01:16,458 --> 00:01:18,458 Terapeuta: Entonces, ¿por dónde quieres empezar? 20 00:01:24,750 --> 00:01:26,041 No sé. 21 00:01:26,125 --> 00:01:28,166 Terapeuta: Está bien. ¿Por qué huiste? 22 00:01:31,291 --> 00:01:34,166 ("Responsabilidad" de Lorde jugando) 23 00:01:42,959 --> 00:01:44,542 ♪ Bebé realmente me lastimó ♪ 24 00:01:44,625 --> 00:01:47,041 ♪ Llorando en el taxi, Él no quiere conocerme ♪ 25 00:01:47,125 --> 00:01:51,667 ♪ Dice que cometió el gran error de bailar en mi tormenta ♪ 26 00:01:52,500 --> 00:01:55,250 ♪ Dice que era veneno ♪ 27 00:01:55,333 --> 00:01:57,208 ♪ Así que supongo que me iré a casa ♪ 28 00:01:57,291 --> 00:02:00,166 ♪ En los brazos de la niña que me encanta ♪ 29 00:02:00,250 --> 00:02:03,250 ♪ El único amor No he cometido ningún error ♪ 30 00:02:03,333 --> 00:02:05,291 ♪ Ella es tan difícil de complacer ♪ 31 00:02:05,375 --> 00:02:08,125 ♪ Pero ella es un incendio forestal ♪ 32 00:02:08,208 --> 00:02:10,625 ♪ Hago lo mejor que puedo para cumplir sus demandas ♪ 33 00:02:10,709 --> 00:02:13,709 ♪ Juega al romance, bailamos lento en la sala ♪ 34 00:02:13,792 --> 00:02:16,208 ♪ Pero todo eso un extraño lo vería ♪ 35 00:02:16,291 --> 00:02:18,959 ♪ ¿Hay una chica balanceándose sola? ♪ 36 00:02:19,041 --> 00:02:21,125 ♪ Acariciando su mejilla ♪ 37 00:02:21,208 --> 00:02:25,875 ♪ Dicen: "Eres demasiado para mí ♪ 38 00:02:25,959 --> 00:02:28,917 ♪ "Eres un pasivo ♪ 39 00:02:29,000 --> 00:02:33,291 ♪ Eres un poco excesivo para mí" ♪ 40 00:02:33,375 --> 00:02:36,834 ♪ Entonces se retiran, haz otros planes ♪ 41 00:02:36,917 --> 00:02:41,625 ♪ Entiendo, Soy un pasivo ♪ 42 00:02:41,709 --> 00:02:44,792 ♪ Te vuelves loco, hacer que te vayas ♪ 43 00:02:44,875 --> 00:02:51,458 ♪ Estoy un poco demasiado para e-a-na-na-na, todos ♪ 44 00:02:52,792 --> 00:02:57,208 ♪ La verdad es, Soy un juguete que la gente disfruta ♪ 45 00:02:57,291 --> 00:03:02,000 ♪ Hasta todos los trucos ya no trabajo ♪ 46 00:03:02,083 --> 00:03:05,000 ♪ Y luego están aburrido de mí ♪ 47 00:03:05,083 --> 00:03:08,125 ♪ Sé que es emocionante corriendo toda la noche ♪ 48 00:03:08,208 --> 00:03:11,291 ♪ Pero cada verano perfecto comiéndome vivo ♪ 49 00:03:11,375 --> 00:03:13,542 ♪ Hasta que te hayas ido ♪ 50 00:03:14,750 --> 00:03:18,208 ♪ Mejor por mi cuenta ♪ 51 00:03:18,291 --> 00:03:23,166 ♪ Dicen: "Eres demasiado para mí ♪ 52 00:03:23,250 --> 00:03:26,500 ♪ "Eres un pasivo ♪ 53 00:03:26,583 --> 00:03:30,709 ♪ Eres un poco mucho para mí" ♪ 54 00:03:30,792 --> 00:03:34,375 ♪ Entonces se retiran, haz otros planes ♪ 55 00:03:34,458 --> 00:03:39,000 ♪ Entiendo, Soy un pasivo ♪ 56 00:03:39,083 --> 00:03:42,125 ♪ Te vuelves loco, hacer que te vayas ♪ 57 00:03:42,208 --> 00:03:48,834 ♪ Estoy un poco demasiado para e-a-na-na-na, todos ♪ 58 00:03:50,291 --> 00:03:57,542 ♪ Pero me van a vigilar desaparecer en el sol ♪ 59 00:03:57,625 --> 00:04:01,625 ♪ Todos ustedes lo harán mírame desaparecer ♪ 60 00:04:01,709 --> 00:04:05,750 ♪ Hacia el sol ♪ 61 00:04:06,917 --> 00:04:09,625 ¿No podemos hablar de eso? 62 00:04:10,792 --> 00:04:11,959 Terapeuta: ¿Por qué? 63 00:04:12,041 --> 00:04:14,583 (golpeteo de lluvia) 64 00:04:14,667 --> 00:04:16,625 No lo sé. Porque era como un, 65 00:04:16,709 --> 00:04:19,792 como un tonto, plan no bien pensado, 66 00:04:19,875 --> 00:04:23,709 y yo estaba como borracho y reaccionar ante la mierda. 67 00:04:25,583 --> 00:04:26,959 Terapeuta: ¿Reaccionando a qué? 68 00:04:31,208 --> 00:04:33,083 Vamos, yo, yo realmente... 69 00:04:33,166 --> 00:04:35,333 No quiero hablar de eso. 70 00:04:36,542 --> 00:04:37,917 Terapeuta: Está bien. 71 00:04:38,000 --> 00:04:40,208 ¿De qué quieres hablar? 72 00:04:40,291 --> 00:04:42,834 (inhala lentamente, exhala) 73 00:04:47,500 --> 00:04:50,125 creo que quiero Bajar mis hormonas. 74 00:04:51,917 --> 00:04:54,709 Terapeuta: Mmm. Bueno. 75 00:04:57,041 --> 00:05:00,208 ¿Has estado pensando mucho? sobre la destransición? 76 00:05:01,125 --> 00:05:02,500 No. 77 00:05:02,583 --> 00:05:04,709 Terapeuta: Está bien. Entonces ¿qué es? 78 00:05:05,792 --> 00:05:07,667 No sé. Acabo de estar como, 79 00:05:07,750 --> 00:05:10,875 pensando en lo que sigue. 80 00:05:11,917 --> 00:05:13,542 Terapeuta: ¿En qué sentido? 81 00:05:14,375 --> 00:05:17,834 (suspiros) Quiero decir... 82 00:05:17,917 --> 00:05:21,291 No lo sé. Supongo que es-- Supongo que es interesante 83 00:05:21,375 --> 00:05:24,041 Porque, antes de huir, 84 00:05:24,125 --> 00:05:29,208 uh, había ido a la ciudad visitar a unos viejos amigos, y... 85 00:05:29,291 --> 00:05:32,834 estábamos teniendo esta conversación exacta. 86 00:05:32,917 --> 00:05:34,417 Y... 87 00:05:35,500 --> 00:05:37,583 Básicamente, eh... 88 00:05:39,750 --> 00:05:42,625 Siento que he enmarcado 89 00:05:42,709 --> 00:05:47,667 toda mi feminidad alrededor de los hombres. 90 00:05:47,750 --> 00:05:49,792 Cuando, en realidad, 91 00:05:49,875 --> 00:05:51,959 ya no estoy interesado en hombres. 92 00:05:53,583 --> 00:05:55,083 Como, filosóficamente. 93 00:05:55,166 --> 00:05:58,166 Como lo que quieren los hombres. 94 00:05:58,250 --> 00:06:02,250 Como lo que quieren los hombres es tan aburrido. 95 00:06:02,333 --> 00:06:07,166 Y simple, y no creativo, y, como, eh... 96 00:06:07,250 --> 00:06:09,583 Yo simplemente me gusta Me miro a mí mismo y pienso: 97 00:06:09,667 --> 00:06:13,041 ¿Cómo carajo gasté? toda mi vida 98 00:06:13,125 --> 00:06:16,291 construyendo esto. Como... 99 00:06:16,375 --> 00:06:19,834 (suspira) Como, mi cuerpo, y mi personalidad, 100 00:06:19,917 --> 00:06:23,500 y, como, mi alma alrededor 101 00:06:23,583 --> 00:06:26,166 ¿Qué creo que desean los hombres? 102 00:06:28,834 --> 00:06:30,500 Es solo como... 103 00:06:30,583 --> 00:06:32,291 es vergonzoso. 104 00:06:33,792 --> 00:06:37,125 Me siento como un... un fraude. 105 00:06:40,041 --> 00:06:41,542 siento que hay mucho que desempacar 106 00:06:41,625 --> 00:06:43,166 dentro de qué acabas de decir, está bien, 107 00:06:43,250 --> 00:06:45,250 pero lo principal que escuché, 108 00:06:45,333 --> 00:06:47,667 es lo duro que eres en ti mismo. 109 00:06:47,750 --> 00:06:50,625 La cantidad de autocrítica estás experimentando, 110 00:06:50,709 --> 00:06:52,083 es mucho. 111 00:06:53,208 --> 00:06:54,625 Sí. 112 00:06:55,542 --> 00:06:58,250 Pero yo creo que es necesario. 113 00:06:58,333 --> 00:06:59,959 Terapeuta: ¿Estás seguro? 114 00:07:01,291 --> 00:07:03,792 Quiero decir, eso espero. 115 00:07:04,792 --> 00:07:06,417 O si no, 116 00:07:06,500 --> 00:07:09,375 Entonces estoy jodidamente loco. 117 00:07:11,500 --> 00:07:13,625 No estás loco, Jules. 118 00:07:13,709 --> 00:07:17,333 Eres mucho más duro en ti mismo de lo que probablemente deberías ser. 119 00:07:19,875 --> 00:07:22,041 julio: Sí. 120 00:07:22,125 --> 00:07:24,208 Reconocer que eso es importante. 121 00:07:26,000 --> 00:07:29,625 Sí, pero, pero también, como, lo que digo es verdad. 122 00:07:29,709 --> 00:07:34,834 como, sin La autocrítica, estaría perdido. 123 00:07:35,792 --> 00:07:37,375 Terapeuta: O gratis. 124 00:07:39,166 --> 00:07:41,375 Ambos pueden ser sentimientos aterradores. 125 00:07:45,250 --> 00:07:48,250 Realmente te sientes como toda tu existencia, 126 00:07:48,333 --> 00:07:51,875 física y emocionalmente, ¿Eso es reactivo? 127 00:07:52,792 --> 00:07:54,083 ¿Qué quieres decir? 128 00:07:54,166 --> 00:07:56,875 Terapeuta: ¿Que no estoy mirando ni hablando con Jules? 129 00:07:56,959 --> 00:08:01,208 estoy mirando un avatar ¿Creó ella como reacción al mundo? 130 00:08:01,291 --> 00:08:04,917 Sí. Sí. Estoy aquí. Sabes. 131 00:08:05,000 --> 00:08:09,208 Pero estás mirando, como, un millón de capas de otras personas 132 00:08:09,291 --> 00:08:10,917 que he agarrado y aferrado a 133 00:08:11,000 --> 00:08:13,458 a lo largo de toda mi vida. 134 00:08:13,542 --> 00:08:16,208 Eso es aterrador. 135 00:08:16,291 --> 00:08:17,834 Es... quiero decir, por eso pienso 136 00:08:17,917 --> 00:08:21,291 cuando estaba hablando con mi amigo sobre esto, o... 137 00:08:22,125 --> 00:08:23,250 O... 138 00:08:23,333 --> 00:08:26,250 Bueno, no lo sé, no lo sé. Supongo que esto es como, 139 00:08:26,333 --> 00:08:27,917 Esta es nuestra primera sesión. 140 00:08:28,000 --> 00:08:31,291 No quiero meterme en todo, como, la mierda de la infancia, 141 00:08:31,375 --> 00:08:33,667 porque es mucho. 142 00:08:33,750 --> 00:08:35,750 Es agotador. 143 00:08:35,834 --> 00:08:39,458 Pero cuando estaba teniendo esto conversación con mi amigo, 144 00:08:39,542 --> 00:08:41,834 estábamos hablando de cómo, 145 00:08:41,917 --> 00:08:43,750 me siento como 146 00:08:43,834 --> 00:08:49,959 toda mi vida, He estado tratando de conquistar la feminidad, 147 00:08:50,041 --> 00:08:54,375 y en algún lugar en el camino, 148 00:08:54,458 --> 00:08:57,000 me siento feminidad 149 00:08:57,083 --> 00:08:58,917 me conquistó. 150 00:09:06,500 --> 00:09:08,125 Terapeuta: 151 00:09:09,375 --> 00:09:10,792 ¿Qué? 152 00:09:11,959 --> 00:09:13,625 ¿Cuál fue ese pensamiento? 153 00:09:14,709 --> 00:09:16,041 Bien... 154 00:09:16,125 --> 00:09:18,625 ♪ 155 00:09:18,709 --> 00:09:20,083 Como... 156 00:09:20,166 --> 00:09:22,709 La mayoría de las chicas, cuando llegas por primera vez hablar con ellos, 157 00:09:22,792 --> 00:09:27,875 ellos, como, automáticamente analizarse y compararse contigo. 158 00:09:27,959 --> 00:09:30,208 Y luego, ya sabes, ellos, ellos buscan donde encajas 159 00:09:30,291 --> 00:09:31,792 en su jerarquía, 160 00:09:31,875 --> 00:09:36,041 y luego te tratan en consecuencia. 161 00:09:36,125 --> 00:09:37,709 Terapeuta: ¿Qué jerarquía? 162 00:09:37,792 --> 00:09:43,166 ¿Qué tan cerca estás? a lo que todos colectivamente quieren ser. 163 00:09:43,250 --> 00:09:45,125 Como en sus cabezas. 164 00:09:45,792 --> 00:09:47,542 Terapeuta: Correcto. 165 00:09:47,625 --> 00:09:50,083 Y ya sabes, incluso si ellos han dominado 166 00:09:50,166 --> 00:09:54,083 el arte de ocultarlo con, como, sonríe y asiente, 167 00:09:54,166 --> 00:09:56,083 y una pequeña charla, es como, 168 00:09:56,166 --> 00:09:58,417 aún los verías haciéndolo. 169 00:09:58,500 --> 00:10:01,792 Como, como sus ojos vagando por tu cara, o... 170 00:10:01,875 --> 00:10:05,834 o, ya sabes, las tomas rápidas arriba y abajo de tu cuerpo. 171 00:10:05,917 --> 00:10:09,625 O como, ellos miran cómo tu ropa cuelga de tu torso, 172 00:10:09,709 --> 00:10:13,583 o, como, buscan ¿Qué etiquetas hay en tu ropa? 173 00:10:13,667 --> 00:10:17,917 para ver dónde compras, O observarán tus manos para encontrar, como, 174 00:10:18,000 --> 00:10:22,166 cutículas jodidas o esmalte de uñas desconchado. 175 00:10:24,166 --> 00:10:25,792 Honestamente, lo haría, 176 00:10:25,875 --> 00:10:27,792 sería una especie de experiencia sensual 177 00:10:27,875 --> 00:10:31,041 si no fuera tan jodido espantoso. 178 00:10:33,417 --> 00:10:35,709 Por eso quieren encontrar defectos. 179 00:10:37,208 --> 00:10:39,875 julio: Sí. Uh, la mayoría de las chicas. 180 00:10:40,542 --> 00:10:42,375 Pero Rue no. 181 00:10:46,000 --> 00:10:47,750 Mmmm. 182 00:10:50,208 --> 00:10:53,083 ¿Qué es lo primero? ¿eso te viene a la mente? 183 00:11:04,625 --> 00:11:06,041 ♪ 184 00:11:06,125 --> 00:11:09,750 julio: Ninguna chica me había mirado jamás como lo hacía Rue. 185 00:11:11,333 --> 00:11:14,917 ♪ 186 00:11:17,959 --> 00:11:19,458 Hola. 187 00:11:22,583 --> 00:11:26,291 Yo simplemente me siento como Rue fue la primera chica 188 00:11:26,375 --> 00:11:29,625 que no solo me miró. 189 00:11:30,959 --> 00:11:34,291 Ella realmente me vio. 190 00:11:34,375 --> 00:11:37,166 Uh, quiero decir, no quiero decir eso de una manera cursi, 191 00:11:37,250 --> 00:11:39,583 Porque suena cursi, ¿verdad? Como... 192 00:11:39,667 --> 00:11:42,417 Terapeuta: Sinceramente, parece un alivio. 193 00:11:44,125 --> 00:11:46,417 Sí. Él... 194 00:11:47,542 --> 00:11:50,125 Pero, quiero decir, como, cuando digo yo, 195 00:11:50,208 --> 00:11:53,458 Quiero decir, me refiero al yo que Estaba hablando antes. Como... 196 00:11:53,542 --> 00:11:58,333 El yo que está debajo Un millón de capas de no yo. 197 00:12:00,041 --> 00:12:02,792 No puedo imaginar cómo Eso debió haberse sentido. 198 00:12:04,083 --> 00:12:05,417 Sí. 199 00:12:06,959 --> 00:12:08,792 Sí, se sintió bien. 200 00:12:17,125 --> 00:12:19,917 Me recuerda cómo una mamá te vería. 201 00:12:21,583 --> 00:12:23,959 Sigue adelante con ese pensamiento. 202 00:12:24,041 --> 00:12:25,709 Bueno, al igual que, 203 00:12:25,792 --> 00:12:29,417 como te ve una mama antes de que seas cualquier cosa. 204 00:12:29,500 --> 00:12:33,583 Y, como, te ama solo por eso. 205 00:12:33,667 --> 00:12:37,000 Y todo lo que tienes que hacer es simplemente sentarse ahí y existir. 206 00:12:38,083 --> 00:12:40,291 ¿Así te vio tu mamá? 207 00:12:43,917 --> 00:12:48,166 Yo, no lo sé. Quiero decir, el momento del que estamos hablando es 208 00:12:48,250 --> 00:12:51,083 antes de que puedas recordar cualquier cosa. Entonces... 209 00:12:51,166 --> 00:12:52,542 No lo sé. 210 00:12:52,625 --> 00:12:55,291 ¿Es así como te imaginas? ¿tu mamá te vio? 211 00:13:01,458 --> 00:13:03,208 Eso espero. 212 00:13:05,792 --> 00:13:10,166 (mujer cantando solo de ópera) 213 00:13:20,625 --> 00:13:22,667 julio: Um, lo retiro. 214 00:13:22,750 --> 00:13:25,166 Uh, no quiero hablar sobre mi mamá. 215 00:13:25,250 --> 00:13:27,834 Terapeuta: Te lo prometo, no tengo agenda. 216 00:13:27,917 --> 00:13:30,709 podemos hablar de lo que sea es de lo que quieres hablar. 217 00:13:30,792 --> 00:13:32,583 Quiero decir, eh... 218 00:13:32,667 --> 00:13:36,709 Sí. Uh, creo que realmente Quiero bajar mis hormonas. 219 00:13:38,417 --> 00:13:40,000 Terapeuta: Está bien. 220 00:13:40,083 --> 00:13:43,500 O... bueno, no como todo. 221 00:13:43,583 --> 00:13:45,750 Probablemente solo mis bloqueadores. 222 00:13:45,834 --> 00:13:51,417 Tengo algo así de raro Implante de chip de ciencia ficción en mi brazo. 223 00:13:51,500 --> 00:13:53,792 -¿Suprelina? -Sí, y es como, 224 00:13:53,875 --> 00:13:56,667 evita que mi voz baje. 225 00:13:56,750 --> 00:14:00,000 Um, mis bolas de cada vez más grande, ¿sabes? 226 00:14:00,083 --> 00:14:03,417 El tipo de mierda que los hombres no lo encontraría deseable. 227 00:14:06,542 --> 00:14:08,583 -(trueno retumba a lo lejos) -(agua salpicando en la calle) 228 00:14:08,667 --> 00:14:10,834 No lo sé. Eh... 229 00:14:10,917 --> 00:14:14,208 Siempre he pensado en la pubertad. 230 00:14:14,291 --> 00:14:16,792 como, como, una ampliación, 231 00:14:16,875 --> 00:14:20,709 o una profundización, o como, a, un engrosamiento. 232 00:14:20,792 --> 00:14:24,333 Lo cual creo que es como, Por qué siempre le tuve tanto miedo, ¿sabes? 233 00:14:24,417 --> 00:14:27,041 Porque en mi cabeza, las mujeres siempre fueron, como, 234 00:14:27,125 --> 00:14:31,667 pequeño y delgado y delicado, y... 235 00:14:31,750 --> 00:14:36,208 Ya sabes, entonces, como, el pensamiento de la pubertad, así... 236 00:14:36,291 --> 00:14:38,125 irreversible, para siempre 237 00:14:38,208 --> 00:14:42,583 maldita metamorfosis Fue jodidamente aterrador. 238 00:14:42,667 --> 00:14:45,083 Y ya sabes, que como cuando sucedió, 239 00:14:45,166 --> 00:14:47,208 Yo simplemente, como, terminar del otro lado. 240 00:14:47,291 --> 00:14:49,208 Como, atrapado. 241 00:14:49,291 --> 00:14:53,083 O peor aún, simplemente como un hombre. 242 00:14:53,166 --> 00:14:55,000 Como, como, de principio a fin. 243 00:14:55,083 --> 00:14:58,417 Y entonces la feminidad siempre será así, como, 244 00:14:58,500 --> 00:15:02,583 esto, como, esquivo, cosa distante, ¿sabes? 245 00:15:03,333 --> 00:15:05,500 Como inalcanzable. 246 00:15:05,583 --> 00:15:07,458 Pero, eh, pero entonces, 247 00:15:07,542 --> 00:15:10,208 pienso en cosas hermosas 248 00:15:10,291 --> 00:15:14,083 que también son amplias y profundas, 249 00:15:14,166 --> 00:15:18,792 y grueso, y pienso en... 250 00:15:18,875 --> 00:15:21,750 algo así como el océano. 251 00:15:21,834 --> 00:15:24,125 ♪ 252 00:15:26,667 --> 00:15:28,542 Creo que como... 253 00:15:29,959 --> 00:15:34,458 que quiero ser tan hermoso como el océano. 254 00:15:34,542 --> 00:15:37,000 Porque el océano fuerte como la mierda. 255 00:15:37,083 --> 00:15:38,583 Y jodidamente femenina. 256 00:15:38,667 --> 00:15:41,667 Y ambos son lo que hace del océano el océano. 257 00:15:43,041 --> 00:15:46,041 Mi abuela solía vivir junto al océano. 258 00:15:47,834 --> 00:15:50,458 Y, eh, cuando íbamos a visitarnos, 259 00:15:50,542 --> 00:15:52,917 bajaríamos a la playa. 260 00:15:53,000 --> 00:15:55,250 (suena música clásica) 261 00:15:55,333 --> 00:15:58,000 Y, eh, cerraría los ojos... 262 00:15:59,417 --> 00:16:03,291 Y yo simplemente nadaba y nadaba. 263 00:16:03,375 --> 00:16:07,166 Y no importó, como a dónde iba, 264 00:16:07,250 --> 00:16:09,375 o qué podría pasar. 265 00:16:10,667 --> 00:16:13,375 A veces rezaría al océano. 266 00:16:18,417 --> 00:16:21,250 (el cantante de ópera continúa) 267 00:16:23,709 --> 00:16:28,250 Al menos para mí ser trans es espiritual. 268 00:16:28,333 --> 00:16:29,750 Ya sabes, no es religioso. 269 00:16:29,834 --> 00:16:32,625 No es como, para alguna congregación. 270 00:16:32,709 --> 00:16:35,709 Es para mi. Es mío. Me pertenece. 271 00:16:37,041 --> 00:16:39,917 Y yo nunca quiero quedarme quieto. 272 00:16:40,000 --> 00:16:44,959 Como, quiero estar vivo. 273 00:16:45,041 --> 00:16:48,417 Quiero decir, eso es lo que Esto siempre ha sido sobre, es, como... 274 00:16:50,000 --> 00:16:52,083 mantenerse con vida. 275 00:16:53,834 --> 00:16:56,041 ♪ 276 00:17:02,250 --> 00:17:04,792 El único problema es, um... 277 00:17:05,917 --> 00:17:08,917 Podría haber perdido a Rue a lo largo del camino. 278 00:17:10,417 --> 00:17:11,875 ¿Qué quieres decir? 279 00:17:11,959 --> 00:17:14,500 Sólo eso, como, La he llamado un montón de veces. 280 00:17:14,583 --> 00:17:19,333 y, um, ella no lo ha hecho recogió, y... 281 00:17:19,417 --> 00:17:23,000 Como, creo que yo-- Creo que realmente la cagué. 282 00:17:24,667 --> 00:17:26,458 Pero entré en pánico. 283 00:17:26,542 --> 00:17:28,834 Realmente estaba entrando en pánico. 284 00:17:34,083 --> 00:17:37,625 Sin, como, volviéndose melodramático... 285 00:17:48,166 --> 00:17:50,750 He tenido una muy difícil seis meses. 286 00:17:54,291 --> 00:17:57,792 Como mudarse aquí ha sido realmente duro. 287 00:17:59,417 --> 00:18:02,542 Y, como, no lo sé. Sólo una especie de... 288 00:18:02,625 --> 00:18:07,375 un montón de mierda todo sucedió a la vez. Y... 289 00:18:07,458 --> 00:18:09,458 Me asusté. 290 00:18:09,542 --> 00:18:11,625 Me entró el pánico y sentí que si yo, 291 00:18:11,709 --> 00:18:14,834 si no saliera, Me iba a morir. 292 00:18:17,333 --> 00:18:18,709 Terapeuta: ¿Cómo? 293 00:18:24,041 --> 00:18:29,166 Mm, es tal vez, como, Es un poco difícil para mí hablar de ello en este momento. 294 00:18:30,667 --> 00:18:33,166 ¿Estabas pensando en ¿te lastimaste? 295 00:18:42,333 --> 00:18:43,875 Quiero decir, um, 296 00:18:43,959 --> 00:18:46,417 hay una diferencia entre 297 00:18:46,500 --> 00:18:48,291 pensando en hacerte daño, 298 00:18:48,375 --> 00:18:50,000 y, eh, wa... 299 00:18:50,083 --> 00:18:52,166 querer hacerte daño. Pero... 300 00:18:54,000 --> 00:18:57,250 Creo que esa brecha se estaba cerrando. 301 00:19:01,375 --> 00:19:05,333 (a dúo de ópera) 302 00:19:13,834 --> 00:19:15,542 Entonces corrí. 303 00:19:21,875 --> 00:19:25,125 Y dejé a alguien, como, realmente amo, detrás. 304 00:19:25,208 --> 00:19:27,667 ♪ 305 00:19:37,750 --> 00:19:42,875 Lo siento. Mmm, no lo sé por qué estoy llorando. 306 00:19:42,959 --> 00:19:44,208 Eh... 307 00:19:44,291 --> 00:19:46,458 Terapeuta: Porque duele. 308 00:19:50,250 --> 00:19:52,583 Sí. Eh... 309 00:19:54,750 --> 00:19:57,041 (sollozando) 310 00:20:11,291 --> 00:20:13,792 (continúa sollozando) 311 00:20:15,291 --> 00:20:16,542 (exhala) 312 00:20:16,625 --> 00:20:18,875 Maldita sea. (sollozos) 313 00:20:18,959 --> 00:20:21,208 Como, al mismo tiempo, aunque, 314 00:20:21,291 --> 00:20:23,166 soy como, Realmente enojado con Rue. 315 00:20:23,250 --> 00:20:25,458 (sollozando) 316 00:20:26,333 --> 00:20:28,083 Me siento como... 317 00:20:28,166 --> 00:20:30,291 su sobriedad es, como, 318 00:20:30,375 --> 00:20:34,291 completamente dependiente sobre lo disponible que estoy para ella. 319 00:20:35,333 --> 00:20:37,333 ¿Sabes? Como, 320 00:20:37,417 --> 00:20:38,875 ella me pedía que me quedara a dormir, 321 00:20:38,959 --> 00:20:41,875 y yo diría que no, como, sea cual sea la razón, 322 00:20:41,959 --> 00:20:45,083 porque fue un maldito día laborable, o algo así. 323 00:20:45,166 --> 00:20:47,583 Y... (exhala) 324 00:20:49,000 --> 00:20:51,792 Simplemente, sentiría, como este peso. 325 00:20:53,500 --> 00:20:55,875 Como este peso enorme sobre mis hombros, 326 00:20:55,959 --> 00:20:57,625 y yo pensaba, como... 327 00:20:58,959 --> 00:21:02,041 ¿Qué pasa si ella recae? ¿sabes? 328 00:21:04,333 --> 00:21:07,959 Como, ¿y si ella recae? ¿Porque no estoy allí? 329 00:21:08,041 --> 00:21:09,750 (suspiros) 330 00:21:09,834 --> 00:21:16,583 ♪ Dime si me echas de menos aún ♪ 331 00:21:16,667 --> 00:21:19,291 julio: Pero supongo que es en ambos sentidos, porque... 332 00:21:19,375 --> 00:21:20,542 ya sabes... 333 00:21:20,625 --> 00:21:26,250 ♪ Dime si no me perdonas aun ♪ 334 00:21:26,333 --> 00:21:28,959 julio: Me enamoré completamente de ella. 335 00:21:30,667 --> 00:21:35,291 ♪ Que harás con todo este veneno ♪ 336 00:21:35,375 --> 00:21:38,000 ♪ Nada bueno ♪ 337 00:21:41,208 --> 00:21:47,083 ♪ Dime si me echas de menos aún ♪ 338 00:21:51,375 --> 00:21:53,000 ♪ Lo vas a olvidar ♪ 339 00:21:53,083 --> 00:21:55,166 ♪ ¿Puedes dejarlo ir? ♪ 340 00:21:55,250 --> 00:21:56,792 ♪ ¿Puedes ¿dejarlo ir? ♪ 341 00:21:56,875 --> 00:21:58,500 ♪ Lo vas a olvidar ♪ 342 00:21:58,583 --> 00:22:00,333 ♪ ¿Puedes dejarlo ir? ♪ 343 00:22:00,417 --> 00:22:03,333 ♪ Lo vas a olvidar, lo vas a olvidar ♪ 344 00:22:03,417 --> 00:22:06,709 ♪ ¿Puedes dejarlo ir? ¿Puedes dejarlo pasar? ♪ 345 00:22:06,792 --> 00:22:08,750 ♪ Lo vas a olvidar ♪ 346 00:22:08,834 --> 00:22:10,959 ♪ ¿Puedes dejarlo ir? ♪ 347 00:22:11,041 --> 00:22:13,083 ♪ Lo vas a olvidar ♪ 348 00:22:13,166 --> 00:22:14,542 julio: ¡Eso fue todo! 349 00:22:14,625 --> 00:22:16,083 Oh, Dios. 350 00:22:16,166 --> 00:22:18,583 ¡Hurra! ¡Lo hiciste! (besos) 351 00:22:18,667 --> 00:22:20,625 -Gracias. -Mmmm... 352 00:22:20,709 --> 00:22:22,917 (riendo suavemente) 353 00:22:23,000 --> 00:22:29,250 ♪ Dime que no te arrepientes aún ♪ 354 00:22:29,333 --> 00:22:31,667 David: Hoy hablé con tu mamá. 355 00:22:31,750 --> 00:22:33,792 Se mudó de el centro de rehabilitación. 356 00:22:33,875 --> 00:22:36,208 ella ha estado limpia durante nueve meses. 357 00:22:37,417 --> 00:22:38,792 No hagas eso. 358 00:22:38,875 --> 00:22:41,125 Por favor. No pongas los ojos en blanco. 359 00:22:41,208 --> 00:22:43,208 -Vamos. Es mamá. -Sí. 360 00:22:43,291 --> 00:22:45,000 Puedes enojarte con ella 361 00:22:45,083 --> 00:22:46,458 y lo entiendo, 362 00:22:46,542 --> 00:22:49,291 pero no puedes simplemente descartar el bien. 363 00:22:49,375 --> 00:22:51,417 Bueno, tengo permitido ser escéptico. 364 00:22:54,208 --> 00:23:00,291 ♪ Dame un beso y bajame de la cruz ♪ 365 00:23:02,041 --> 00:23:04,625 ella dijo ella quería verte. 366 00:23:06,417 --> 00:23:08,208 ♪ ¿Puedes dejarlo ir? ♪ 367 00:23:08,291 --> 00:23:09,875 Lo sabía. 368 00:23:09,959 --> 00:23:11,458 sabia que esto no era sólo va a ser, como, 369 00:23:11,542 --> 00:23:15,667 alguna conversación sobre qué bien le va a mamá. 370 00:23:15,750 --> 00:23:19,083 Um, puedes decirle, "No, gracias." 371 00:23:19,166 --> 00:23:20,250 ♪ ¿Puedes dejarlo ir? ♪ 372 00:23:20,333 --> 00:23:21,583 ♪ Lo vas a olvidar ♪ 373 00:23:21,667 --> 00:23:23,959 -(el tenedor hace ruido) -Está bien. 374 00:23:24,041 --> 00:23:25,625 ♪ Lo vas a olvidar ♪ 375 00:23:27,208 --> 00:23:29,208 julio: Tenía miedo de hablar con Rue 376 00:23:29,291 --> 00:23:30,959 sobre la mierda que fue siguiendo con mi mamá, 377 00:23:31,041 --> 00:23:34,709 porque ella pensaría que yo sentia lo mismo por ella 378 00:23:34,792 --> 00:23:36,917 Eso, como, le hago a mi mamá. 379 00:23:37,000 --> 00:23:38,834 Terapeuta: Bueno, ¿no? 380 00:23:39,667 --> 00:23:42,667 ¿Qué? 381 00:23:42,750 --> 00:23:45,834 Terapeuta: ¿No sientes lo mismo por Rue que por tu mamá? 382 00:23:47,041 --> 00:23:49,417 -No. -Acabas de decir que estabas enojada con Rue. 383 00:23:49,500 --> 00:23:52,583 por el desequilibrio que ella creó en tu relación. 384 00:23:52,667 --> 00:23:56,709 Entonces, ¿sería justo? decir que le molestaba ese desequilibrio? 385 00:23:56,792 --> 00:23:59,625 que la misma persona que te vio, quien de verdad te vio, 386 00:23:59,709 --> 00:24:02,000 de la misma manera que tu mamá hacía cuando eras un bebé, 387 00:24:02,083 --> 00:24:05,625 También era incapaz de ver cómo te afectaron sus incorporaciones. 388 00:24:07,500 --> 00:24:09,834 Quiero decir, eh, Supongo que tengo como, 389 00:24:09,917 --> 00:24:13,083 nunca pensé en eso Así antes. Eh... 390 00:24:13,166 --> 00:24:14,875 ♪ Si no fuera importante ♪ 391 00:24:14,959 --> 00:24:16,875 ♪ Entonces, ¿por qué lo harías? desperdicia todo tu veneno ♪ 392 00:24:16,959 --> 00:24:19,667 -(la puerta se cierra) -Ruda: mamá. ¡Mamá! 393 00:24:19,750 --> 00:24:21,083 Para... Detente. 394 00:24:21,166 --> 00:24:24,959 Te dije. Yo soy-- Tengo una reunión y luego estaré en casa. 395 00:24:25,041 --> 00:24:27,250 Sí. Estoy bien. 396 00:24:28,333 --> 00:24:30,333 Estoy literalmente bien. 397 00:24:31,417 --> 00:24:32,625 Bueno. 398 00:24:32,709 --> 00:24:35,333 Está bien, te enviaré un mensaje de texto. cuando estoy en camino. 399 00:24:35,417 --> 00:24:36,750 Te amo. 400 00:24:36,834 --> 00:24:39,291 julio: Siento que la vida real siempre es una decepción. 401 00:24:39,375 --> 00:24:42,959 -Terapeuta: ¿Qué quieres decir? -No sé. Es solo como... 402 00:24:43,041 --> 00:24:46,542 Es más fácil hablar con personas en línea. 403 00:24:48,000 --> 00:24:51,458 Puedes ser más abierto, y honesto, 404 00:24:51,542 --> 00:24:54,500 y, como, vulnerable. 405 00:24:56,125 --> 00:24:59,083 ♪ 406 00:25:15,166 --> 00:25:18,417 (El canto operístico continúa) 407 00:25:22,208 --> 00:25:24,834 julio: Algunas de las relaciones más profundas que he tenido 408 00:25:24,917 --> 00:25:26,583 he estado con gente Nunca me he conocido. 409 00:25:26,667 --> 00:25:28,083 (la puerta se cierra) 410 00:25:32,166 --> 00:25:34,750 Debería haberlo sabido Me estaba preparando. 411 00:25:37,375 --> 00:25:39,583 O tal vez sí lo sabía. 412 00:25:42,291 --> 00:25:45,792 Tal vez eso es lo que De hecho me siento atraído. 413 00:25:48,083 --> 00:25:50,375 Tal vez eso es como, la apelación. 414 00:25:50,458 --> 00:25:53,417 ♪ 415 00:25:56,417 --> 00:25:57,834 La decepción. 416 00:26:01,792 --> 00:26:04,750 El hecho de que, como, Nada de esto es real. 417 00:26:11,166 --> 00:26:13,041 Y todo es una fantasía. 418 00:26:13,125 --> 00:26:15,125 ♪ 419 00:26:15,208 --> 00:26:16,959 (el teléfono vibra) 420 00:26:26,709 --> 00:26:27,959 (Julio se ríe) 421 00:26:28,041 --> 00:26:30,667 ♪ 422 00:26:40,917 --> 00:26:43,166 (riendo) 423 00:26:46,083 --> 00:26:48,166 ♪ 424 00:26:55,542 --> 00:26:57,959 ruda: (suspira) Ni siquiera has visto su cara. 425 00:26:59,500 --> 00:27:01,417 No tengo que hacerlo. 426 00:27:01,500 --> 00:27:03,709 he llegado a conocerlo, como, muy bien. 427 00:27:04,834 --> 00:27:06,041 ruda: Claro. 428 00:27:06,750 --> 00:27:08,583 Tengo. 429 00:27:08,667 --> 00:27:11,709 Mejor que nadie. 430 00:27:11,792 --> 00:27:13,667 Aparte de ti. 431 00:27:16,250 --> 00:27:18,250 Excepto que podría estar mintiendo. 432 00:27:19,208 --> 00:27:21,250 Rue, cualquiera podría estar mintiendo. 433 00:27:24,959 --> 00:27:28,458 Créeme, Rue. No está en mi cabeza. 434 00:27:28,542 --> 00:27:31,583 Creo que ustedes dos lo harían realmente nos llevamos bien. 435 00:27:31,667 --> 00:27:32,875 Hmmf. 436 00:27:32,959 --> 00:27:36,166 julio: Me enamoro muy fácilmente. 437 00:27:36,250 --> 00:27:39,041 Realmente lo hago. Es como, casi vergonzoso. 438 00:27:40,625 --> 00:27:42,542 ¿Por qué crees que es así? 439 00:27:45,375 --> 00:27:50,709 Porque la mitad de cada La relación está en mi cabeza. 440 00:27:50,792 --> 00:27:54,000 (guitarra ligera) 441 00:27:54,083 --> 00:27:56,125 ♪ 442 00:28:13,583 --> 00:28:15,250 Rue (en voz baja): ¿Qué? 443 00:28:16,083 --> 00:28:17,917 Estoy feliz de haberte conocido. 444 00:28:23,875 --> 00:28:25,375 Yo también. 445 00:28:28,250 --> 00:28:30,125 (ambos ríen) 446 00:28:32,834 --> 00:28:34,250 julio: Espera, Rue. 447 00:28:34,333 --> 00:28:36,458 Has estado limpio durante como dos semanas. 448 00:28:37,709 --> 00:28:40,333 ¡Ruda! ¡De ninguna manera! 449 00:28:40,417 --> 00:28:43,083 ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! (besos) 450 00:28:44,333 --> 00:28:46,500 ¡Estoy tan orgulloso de ti! 451 00:28:48,375 --> 00:28:51,000 ♪ 452 00:28:55,041 --> 00:28:58,125 Hubo tantas veces Quería besarla. 453 00:29:00,792 --> 00:29:04,625 ♪ 454 00:29:31,667 --> 00:29:33,333 Pero yo no lo hice. 455 00:29:33,417 --> 00:29:37,542 -Um, voy a ir a buscar un vaso de agua. -Oh. Bueno. 456 00:29:42,875 --> 00:29:45,458 Odio a todos los demás en el mundo excepto tú. 457 00:29:46,583 --> 00:29:48,667 Y cuando finalmente lo hizo... 458 00:29:49,417 --> 00:29:50,667 (besos) 459 00:29:52,417 --> 00:29:55,458 Lo siento. Lo lamento. Debería irme. 460 00:29:55,542 --> 00:29:57,250 (la puerta se abre) 461 00:29:57,333 --> 00:29:59,458 (la puerta se cierra de golpe) 462 00:29:59,542 --> 00:30:01,959 -Jules: Me quedé helado. -(pasos corriendo) 463 00:30:02,041 --> 00:30:04,041 Terapeuta: ¿Por qué crees que es así? 464 00:30:05,208 --> 00:30:08,041 Porque nunca había Besé a una chica antes. 465 00:30:11,125 --> 00:30:14,875 Ni siquiera había estado nunca tan cerca de una chica antes. 466 00:30:16,750 --> 00:30:18,291 Entonces, cuando sucedió, 467 00:30:18,375 --> 00:30:20,709 el único pensamiento que tuve era como, 468 00:30:20,792 --> 00:30:23,000 no la pierdas. 469 00:30:23,083 --> 00:30:25,291 Eh, oye, eh, 470 00:30:25,375 --> 00:30:28,208 solo estaba esperando podríamos hablar de lo que pasó antes, 471 00:30:28,291 --> 00:30:30,959 porque, como, lo sé Yo era realmente raro, y, um, 472 00:30:31,041 --> 00:30:33,959 No lo dije en serio de esa manera o algo así. 473 00:30:34,041 --> 00:30:37,667 Um, entonces, sí, uh, solo-- 474 00:30:37,750 --> 00:30:41,166 Sólo quiero hablar contigo. Por favor llámame. 475 00:30:41,250 --> 00:30:42,542 Adiós. 476 00:30:43,917 --> 00:30:46,542 -(viento que sopla) -(hojas crujiendo) 477 00:30:47,917 --> 00:30:50,250 Terapeuta: ¿Por qué pensaste que la perderías? 478 00:30:51,166 --> 00:30:52,625 Porque, como... 479 00:30:53,917 --> 00:30:56,625 ¿Cómo podría ser posible? que rue me amaba 480 00:30:56,709 --> 00:30:58,750 ¿Tanto como la amaba? 481 00:31:02,667 --> 00:31:04,542 (inhala bruscamente) 482 00:31:06,250 --> 00:31:08,166 Creo que la mejor pregunta es 483 00:31:08,250 --> 00:31:11,417 ¿Por qué pensarías? ¿Eso sería imposible? 484 00:31:11,500 --> 00:31:13,083 (inhala) 485 00:31:14,250 --> 00:31:16,750 (inaudible) 486 00:31:17,959 --> 00:31:19,625 (suspiros) 487 00:31:22,458 --> 00:31:25,417 (hombre cantando solo de ópera) 488 00:31:31,458 --> 00:31:33,125 (sonidos del teléfono) 489 00:31:36,458 --> 00:31:38,959 julio: No puedo decirte cuántas veces 490 00:31:39,041 --> 00:31:42,375 simplemente estaríamos, como, mensajes de texto y mensajes de texto. 491 00:31:42,458 --> 00:31:46,709 Y lo siguiente que sé, Serían como las cuatro de la mañana. 492 00:31:46,792 --> 00:31:50,458 y no había dormido, y yo no quería. 493 00:31:52,709 --> 00:31:55,333 Nunca le diría esto. pero... 494 00:31:55,417 --> 00:31:58,792 Siento que lo conocí mejor de lo que conocía a Rue. 495 00:32:03,208 --> 00:32:05,667 Solíamos enviar mensajes de texto siempre. 496 00:32:07,125 --> 00:32:10,333 Como, sobre cualquier cosa y todo. 497 00:32:12,333 --> 00:32:16,875 Sé que podría, como, Suena un poco raro, pero... 498 00:32:16,959 --> 00:32:21,166 Fue como, genuinamente el mejor sexo que he tenido. 499 00:32:23,250 --> 00:32:25,500 Terapeuta: ¿Qué lo hizo tan satisfactorio? 500 00:32:26,709 --> 00:32:29,917 ♪ 501 00:32:30,000 --> 00:32:34,667 era simplemente puro Maldita imaginación. 502 00:32:37,250 --> 00:32:40,834 ♪ 503 00:32:44,166 --> 00:32:48,709 (El canto operístico continúa) 504 00:32:53,417 --> 00:32:55,875 tyler: He estado todo el día pensando en ti. 505 00:33:01,500 --> 00:33:03,709 Soñando contigo. 506 00:33:06,917 --> 00:33:09,834 Y todas las cosas Quiero hacerte. 507 00:33:13,083 --> 00:33:15,041 ♪ 508 00:33:28,375 --> 00:33:31,208 julio: Me gustaría poder ver tu cara... 509 00:33:34,250 --> 00:33:36,959 y todos los colores en tus ojos. 510 00:33:42,166 --> 00:33:44,917 ¿Te sonrojarías si ¿Te dije que te amaba? 511 00:33:47,417 --> 00:33:50,083 ♪ 512 00:33:54,417 --> 00:33:57,250 Tyler (susurra): Te voy a follar hasta que estés empapado. 513 00:33:57,333 --> 00:33:59,291 (besos) 514 00:34:03,500 --> 00:34:05,166 (Julio se ríe) 515 00:34:06,792 --> 00:34:09,083 (jadeos, gemidos) 516 00:34:14,875 --> 00:34:23,792 ♪ 517 00:34:26,458 --> 00:34:27,667 ¿Tyler? 518 00:34:29,959 --> 00:34:31,959 ¿Por qué no hay fotos nuestras? 519 00:34:32,041 --> 00:34:33,959 (las luces se apagan) 520 00:34:34,041 --> 00:34:36,959 ♪ 521 00:34:42,917 --> 00:34:46,500 Porque quienquiera que fuera hablar no existía. 522 00:34:51,041 --> 00:34:53,166 ♪ 523 00:34:58,917 --> 00:35:00,208 ¿Tyler? 524 00:35:02,041 --> 00:35:05,000 tyler: Jules, está bien. 525 00:35:05,083 --> 00:35:06,625 Ven aquí. 526 00:35:09,417 --> 00:35:12,166 julio: ¿Cómo es posible que nada de eso haya sido real? 527 00:35:17,375 --> 00:35:19,500 Se sintió tan real. 528 00:35:24,834 --> 00:35:27,000 Ojalá nunca lo hubiera conocido. 529 00:35:31,375 --> 00:35:33,875 Todavía estoy enamorada de Tyler. 530 00:35:36,291 --> 00:35:39,291 Y no lo sé cuándo eso va a cambiar. (sollozos) 531 00:35:39,375 --> 00:35:42,709 ♪ 532 00:35:53,500 --> 00:35:55,375 (la música se intensifica) 533 00:35:55,458 --> 00:35:57,208 (respirando pesadamente) 534 00:36:01,333 --> 00:36:04,208 (gemidos, besos) 535 00:36:05,959 --> 00:36:08,875 (Jules jadeando) 536 00:36:26,875 --> 00:36:29,041 (besos frenéticos) 537 00:36:32,583 --> 00:36:35,083 julio: Ruda... 538 00:36:41,458 --> 00:36:44,834 ♪ 539 00:36:44,917 --> 00:36:46,500 (respirando pesadamente) 540 00:36:46,583 --> 00:36:49,250 (el cantante de ópera masculino continúa) 541 00:36:49,333 --> 00:36:51,458 ♪ 542 00:37:06,500 --> 00:37:08,000 (gruñidos) 543 00:37:09,625 --> 00:37:11,083 (exhala) 544 00:37:13,959 --> 00:37:15,375 -No me mires a la cara. -(jadea) 545 00:37:15,458 --> 00:37:17,125 (Julio llora) 546 00:37:19,000 --> 00:37:20,625 (golpes sordos) 547 00:37:23,208 --> 00:37:28,166 Rue. 548 00:37:30,500 --> 00:37:32,041 (los zapatos golpean el suelo) 549 00:37:32,125 --> 00:37:33,709 Rue. 550 00:37:33,792 --> 00:37:35,667 ¿Adivina qué? 551 00:37:35,750 --> 00:37:37,166 ¡Ruda! 552 00:37:40,667 --> 00:37:42,000 ¿Ruda? 553 00:37:43,000 --> 00:37:44,792 (el bloqueo hace clic) 554 00:37:49,333 --> 00:37:50,500 ¡Ruda! 555 00:37:50,583 --> 00:37:53,834 Tal vez sea por, como, todo con mi mamá. 556 00:37:53,917 --> 00:37:56,250 Pero acabo de tener esto, como, 557 00:37:56,333 --> 00:37:59,333 Realmente una mala pesadilla sobre... 558 00:37:59,417 --> 00:38:02,041 viviendo en la ciudad de nueva york con ruda. 559 00:38:04,000 --> 00:38:06,959 Cuando llegué a casa, eh... 560 00:38:07,041 --> 00:38:09,625 ella estaba en el baño. 561 00:38:09,709 --> 00:38:12,458 -(puerta traqueteando) -¿Ruda? 562 00:38:12,542 --> 00:38:15,000 ¿Puedes por favor responderme? 563 00:38:15,083 --> 00:38:18,000 Pero, como si ella lo hubiera cerrado desde el interior. 564 00:38:19,917 --> 00:38:21,834 ¡Ruda, por favor! 565 00:38:24,041 --> 00:38:26,458 (golpes) 566 00:38:26,542 --> 00:38:28,750 ¡Rue, abre la puerta! 567 00:38:31,208 --> 00:38:32,458 Entonces, como, 568 00:38:32,542 --> 00:38:34,667 para cuando abrí la puerta... 569 00:38:42,041 --> 00:38:44,875 No puedo decirlo en voz alta. 570 00:38:44,959 --> 00:38:47,959 (gritando): ¡Ruda! ¡Ruda! 571 00:38:48,041 --> 00:38:50,000 -(fuertes golpes) -¡Ruda! 572 00:38:50,083 --> 00:38:52,500 Vamos-- (lloriqueos frustrados) 573 00:38:53,291 --> 00:38:56,000 (sollozando) 574 00:38:56,083 --> 00:38:57,417 ¡Ruda! 575 00:39:00,583 --> 00:39:02,458 ¡Ruda! Abre el-- 576 00:39:02,542 --> 00:39:04,834 -(golpeando) -(exclama) 577 00:39:04,917 --> 00:39:05,917 (golpe de puerta) 578 00:39:06,000 --> 00:39:08,917 (gritando): ¡No me hagas esto! 579 00:39:09,917 --> 00:39:11,083 (sollozos) 580 00:39:11,166 --> 00:39:12,750 -(grita) -(golpes sordos) 581 00:39:14,417 --> 00:39:15,709 (la puerta se cierra) 582 00:39:18,875 --> 00:39:20,417 Hola julio. 583 00:39:21,041 --> 00:39:22,500 Ey. 584 00:39:22,583 --> 00:39:24,250 Te ves muy bonita. 585 00:39:25,542 --> 00:39:27,291 Quería saludar y... 586 00:39:27,375 --> 00:39:29,750 (pasos ruidosos) 587 00:39:31,542 --> 00:39:33,834 (susurros confusos) 588 00:39:33,917 --> 00:39:35,750 Está bien. Aguanta fuerte. 589 00:39:39,333 --> 00:39:40,625 (la puerta se cierra de golpe) 590 00:39:50,125 --> 00:39:51,875 (la puerta se cierra) 591 00:39:51,959 --> 00:39:55,166 julio: ¿Cómo pudiste simplemente tenderme una maldita emboscada de esa manera? 592 00:39:56,291 --> 00:39:58,500 ¿Cómo pudiste joder? hacerme esto? 593 00:39:58,583 --> 00:40:01,375 Como, ¿por qué no lo hicimos? hablar de esto? 594 00:40:01,458 --> 00:40:04,000 David: Porque sabía que no le darías una oportunidad. 595 00:40:04,625 --> 00:40:05,875 Sí. 596 00:40:05,959 --> 00:40:08,041 Sí, hay una razón. 597 00:40:08,125 --> 00:40:10,500 Como, no puedo manejar esto ahora mismo. 598 00:40:10,583 --> 00:40:15,000 yo no hubiera hecho esto si no creyera que podrías manejarlo. 599 00:40:15,083 --> 00:40:19,542 julio: ¿Qué? Entonces, ¿es por mi propio bien? 600 00:40:19,625 --> 00:40:22,500 Jules, ella ha estado limpia. A ella le va muy bien. 601 00:40:22,583 --> 00:40:24,875 todo lo que ella quiere como parte de su recuperación 602 00:40:24,959 --> 00:40:26,709 es hacer las paces. 603 00:40:27,959 --> 00:40:29,291 Espera, ¿qué? 604 00:40:30,667 --> 00:40:32,792 David: Quiere disculparse. 605 00:40:34,959 --> 00:40:37,041 tienes que ser Jodidamente bromeando. 606 00:40:38,542 --> 00:40:41,000 ¿Quiere mi perdón? 607 00:40:42,041 --> 00:40:43,709 ¿Mi perdón? 608 00:40:43,792 --> 00:40:46,166 Entonces, ¿qué? a ella no le gusta follar 609 00:40:46,250 --> 00:40:48,500 beber hasta morir ¿Porque ella es tan culpable? 610 00:40:48,583 --> 00:40:51,041 David: ¡No seas jodidamente cruel! 611 00:40:52,875 --> 00:40:55,208 -Jules: ¡No me importa! -David: Sí. Tú haces. 612 00:40:55,291 --> 00:40:59,125 julio: ¡Lo juro por Dios, papá, que me importa un carajo! 613 00:41:04,500 --> 00:41:06,667 (exhala) 614 00:41:06,750 --> 00:41:08,291 David: Está bien. Bien. 615 00:41:08,375 --> 00:41:10,375 Si realmente no te importa, 616 00:41:10,458 --> 00:41:13,125 y esto realmente significa nada para ti, 617 00:41:13,208 --> 00:41:15,959 entonces solo baja las escaleras 618 00:41:16,041 --> 00:41:18,041 y que se disculpe. 619 00:41:22,917 --> 00:41:24,709 ¿Incluso si no es real? 620 00:41:27,000 --> 00:41:28,834 Incluso si no es real. 621 00:41:31,625 --> 00:41:33,333 ♪ 622 00:41:33,417 --> 00:41:34,625 Está bien. 623 00:41:34,709 --> 00:41:36,291 Bueno. Bien. 624 00:41:36,375 --> 00:41:38,709 (pasos alejándose) 625 00:41:39,625 --> 00:41:41,291 (la puerta se abre) 626 00:41:41,375 --> 00:41:42,834 (suspiros) 627 00:41:57,875 --> 00:41:59,542 (se burla) 628 00:42:01,834 --> 00:42:03,834 (suspiro frustrado) 629 00:42:03,917 --> 00:42:05,625 (la puerta se abre) 630 00:42:07,417 --> 00:42:08,542 (la puerta se cierra de golpe) 631 00:42:14,083 --> 00:42:15,291 (la puerta se abre) 632 00:42:17,750 --> 00:42:19,250 (la puerta se cierra de golpe) 633 00:42:19,834 --> 00:42:21,125 Julio. 634 00:42:23,417 --> 00:42:24,917 (fuerte aplauso) 635 00:42:28,792 --> 00:42:30,583 Fue una semana después. 636 00:42:30,667 --> 00:42:32,333 En Halloween. 637 00:42:33,125 --> 00:42:35,125 David: Bueno, sí. 638 00:42:36,208 --> 00:42:38,333 ¿Cuánto tiempo estuvo desaparecida? 639 00:42:39,792 --> 00:42:44,125 Jesús Cristo. y, ¿Y encontraste botellas en la habitación? 640 00:42:45,458 --> 00:42:47,166 Ay, Dios... 641 00:42:48,959 --> 00:42:51,709 ¿Cómo, cuánto dura el hospital? ¿quieres conservarla? 642 00:42:51,792 --> 00:42:54,625 ♪ 643 00:42:56,792 --> 00:42:58,625 Julio... 644 00:42:58,709 --> 00:43:01,041 -(llamando a la puerta) -Eh, esa es Rue. 645 00:43:01,125 --> 00:43:03,083 Ey. Julio. 646 00:43:04,834 --> 00:43:07,208 -(golpeando la puerta) -David: Jules, abre. 647 00:43:07,291 --> 00:43:08,667 Tienes que volver a casa, Jules. 648 00:43:08,750 --> 00:43:10,333 No puedo volver. 649 00:43:10,417 --> 00:43:13,375 David: Tienes 17 años, ¿sabes? No puedes vivir solo. 650 00:43:13,458 --> 00:43:16,375 ¡Esto no es la vida real, Jules! 651 00:43:16,458 --> 00:43:19,083 No puedo, no puedo volver a las Tierras Altas del Este. 652 00:43:19,166 --> 00:43:22,208 -(puerta traqueteando) -David: Abre la puerta. 653 00:43:22,291 --> 00:43:23,583 Vas a volver a casa. 654 00:43:23,667 --> 00:43:25,458 no me voy de aqui sin ti! 655 00:43:26,166 --> 00:43:27,750 No pertenezco allí. 656 00:43:27,834 --> 00:43:30,458 -(puerta traqueteando) -Jules, te lo ruego. 657 00:43:32,375 --> 00:43:33,917 ♪ 658 00:43:34,000 --> 00:43:35,500 ¡Abre la puerta! 659 00:43:38,000 --> 00:43:39,500 (exhala) 660 00:43:55,083 --> 00:43:57,583 (agua goteando) 661 00:44:05,709 --> 00:44:08,583 Terapeuta: Vale, bueno, ese es todo el tiempo que tenemos para esta semana. 662 00:44:08,667 --> 00:44:12,125 Lo siento si eso fue mucho. 663 00:44:12,208 --> 00:44:15,041 Soy la única persona que tu Nunca tendrás que disculparte. 664 00:44:16,709 --> 00:44:18,125 Gracias. 665 00:44:18,208 --> 00:44:20,041 Terapeuta: Sé que esta es nuestra primera sesión, 666 00:44:20,125 --> 00:44:22,458 y te conozco No quería venir, pero me alegro de que vinieras. 667 00:44:22,542 --> 00:44:24,208 Espero que tú también lo seas. 668 00:44:26,208 --> 00:44:30,250 Está bien, entonces solo ten paciencia. contigo mismo. 669 00:44:32,291 --> 00:44:34,083 Y que tengas un maravilloso Año Nuevo. 670 00:44:35,166 --> 00:44:37,333 Feliz navidad. (sollozos) 671 00:44:37,417 --> 00:44:38,875 Soy judía. 672 00:44:38,959 --> 00:44:41,500 Oh, lo siento. (risas) 673 00:44:41,583 --> 00:44:43,000 No lo seas. 674 00:44:43,083 --> 00:44:45,125 Son unas vacaciones mucho mejores. 675 00:44:46,250 --> 00:44:47,875 (sollozos) 676 00:44:47,959 --> 00:44:49,417 Está bien. 677 00:44:50,417 --> 00:44:54,041 ♪ Así que llévame a casa ♪ 678 00:44:54,125 --> 00:44:56,417 ♪ Ámame bajo ♪ 679 00:44:57,834 --> 00:44:59,709 (llamando a la puerta) 680 00:44:59,792 --> 00:45:02,291 -Ruda: ¿Jules? -¿Ruda? 681 00:45:04,083 --> 00:45:08,083 ♪ Y yo simplemente quiero estar con ♪ 682 00:45:08,750 --> 00:45:10,041 julio: hola. 683 00:45:11,125 --> 00:45:13,542 -(la puerta se cierra) -♪ te amo ♪ 684 00:45:13,625 --> 00:45:18,834 ♪ Ni siquiera lo sabes Te voy a extrañar ♪ 685 00:45:18,917 --> 00:45:20,291 Yo, eh... 686 00:45:21,542 --> 00:45:23,709 Uh, yo solo estaba... 687 00:45:23,792 --> 00:45:25,875 andar en bicicleta, um, 688 00:45:25,959 --> 00:45:27,041 ir a encontrarme con Ali, 689 00:45:27,125 --> 00:45:29,417 y pasé por tu casa. 690 00:45:31,000 --> 00:45:32,709 Y yo... 691 00:45:32,792 --> 00:45:36,125 No lo sé. Yo-- Es Navidad, así que... 692 00:45:37,375 --> 00:45:41,834 Yo solo... Tu, tu papá me dejó entrar. 693 00:45:41,917 --> 00:45:45,500 Eh, eh, sí. Está realmente enojado conmigo. 694 00:45:45,583 --> 00:45:49,208 Um, estoy castigado. (risas) 695 00:45:49,291 --> 00:45:52,333 Y, uh, en terapia. Entonces, eh... 696 00:45:54,166 --> 00:45:56,083 Eh... 697 00:45:56,166 --> 00:45:58,709 (trueno retumbante, golpeteo de lluvia) 698 00:45:59,625 --> 00:46:01,291 Realmente te extrañé. 699 00:46:06,667 --> 00:46:08,458 También te extrañé. 700 00:46:10,583 --> 00:46:12,000 Eh... 701 00:46:15,000 --> 00:46:17,417 Um, y realmente estoy lo siento por, como, 702 00:46:17,500 --> 00:46:20,542 todo lo que paso en la estación de tren, 703 00:46:20,625 --> 00:46:22,792 y salir y esas cosas. Eh... 704 00:46:25,417 --> 00:46:27,333 (sollozos) 705 00:46:27,417 --> 00:46:29,166 Fue realmente jodidamente estúpido. 706 00:46:29,250 --> 00:46:31,417 Ah, joder. No sé por qué estoy llorando. 707 00:46:31,500 --> 00:46:36,208 Me emociono mucho durante las vacaciones, eso es todo. 708 00:46:36,291 --> 00:46:39,625 -Está bien. Eh... -Ruda: Mm... 709 00:46:39,709 --> 00:46:42,583 Sí, feliz Navidad, Jules. (inhala) 710 00:46:46,083 --> 00:46:47,500 (la puerta se cierra de golpe) 711 00:46:53,625 --> 00:46:56,291 (lluvia cayendo) 712 00:46:56,375 --> 00:46:59,208 (sollozando) 713 00:47:02,500 --> 00:47:05,625 (toca la flauta solista) 714 00:47:05,709 --> 00:47:07,500 (trueno retumba) 715 00:47:58,959 --> 00:48:01,959 (tocas de flauta clásica ligera) 716 00:48:02,041 --> 00:48:04,125 ♪ 717 00:48:04,175 --> 00:48:08,725 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0